If you want to mark shinies after having updated Pokeballs, the only option is to refresh the screen. When you click the shiny marker mode, it doesn't disable Pokeball updating, and there's no option to do so in the Pokeball dropdown.